LA CHICA DE ROSA
Papá, son las 7.30.
Despierta.
Buenos días. Venga, despierta.
- Ahí tienes el café. - ¿Dónde estoy?
Toma, bébetelo.
Luego te duchas y te vistes. Ahí tienes la ropa.
Y luego vas a ver si esa mujer te da el trabajo. Hoy. Lo prometiste.
¿ Qué sería de mí si no me dieras la lata todo el tiempo?
¿De verdad quieres una respuesta?
Últimamente siempre llego tarde a casa. No hemos podido hablar.
No te preocupes. No ha habido mucho de que hablar.
¿ Va todo bien?
- ¿Las clases? - No, pero no han ido bien nunca.
- ¿ Ya tienes pareja para el baile? - Aún no.
¿ Cuándo te dije por última vez lo guapa que eres?
Ayer.
Date la vuelta.
Déjame ver ese vestido.
- ¿Tu última creación? - Sí.
Dios mío, ¿ cuánto te ha costado?
Quince dólares los zapatos, segunda mano. El resto lo he hecho yo.
Increíble.
He estado pensado si podrías hacer algo con esto.
- Ponerle unos volantes... - Levántate.
Hablo en serio. Esto es importante para mí.
Soy muy feliz con lo que hago.
¿Feliz trabajando media jornada?
- No. Por eso voy a levantarme. - Vale. Te preparo el desayuno.
Ya me levanto.
- Hola, Blane. - Hola, Kate. ¿ Qué tal?
- Bien, ¿ y tú? - También.
Bienvenida a otro día de enseñanza superior.
- ¿ Qué tal, Pato? - Nada mal, para estar en este agujero.
Llevas un conjunto volcánico.
- ¿ Volcánico? - Caliente, peligroso...
- ¿No vas a clase hoy? - No sé si tengo fuerzas.
Anímate, casi no duele.
Tengo que irme. Te veo a la hora de comer.
Reservaré mesa para dos junto a la ventana de la cafetería.
Vale.
Ah, no te gusta sentarte al sol. Vale, otra cosa.
¿Puedo volver a admirarte hoy?
Chicas, a lo mejor puedo hacer algo
para que una, o las dos, os quedéis embarazadas antes de las vacaciones.
Muchos creen que el New Deal salvó el sistema capitalista.
Hay pruebas de que la administración Roosevelt
intentaba evitar el excesivo poder del gobierno,
no implantar el socialismo.
En su primer acto como presidente,
Roosevelt promulgó la Ley de Reforma Bancaria,
y se negó a contemplar la nacionalización.
¿De dónde has sacado la ropa? ¿De un rastro?
¿Algún problema?
Andie, ¿pasa algo entre estas chicas y tú?
No, que yo sepa.
Quiero disculparme por las Srtas. Strombley y Henson.
Esta noche pensarán en vosotros
mientras resumen la lección que acabamos de estudiar.
Genial.
Perdón.
No pasa nada. Estoy bien. ¿No puede olvidarse del resumen?
Haremos el resumen.
Muy bien. Continuemos.
La Ley de Reforma Bancaria.
Nos vemos luego.
Andie, estás deslumbrante.
El curso termina dentro de un mes.
¿ Cuándo vamos a salir y a hacer algo juntos?
Nunca.
- No me refiero sólo al sexo. - Mentira.
Hace cuatro años que me gustas y me tratas como a una mierda.
No lo entiendo. ¿ Qué problema tienes?
No te apoyes en mi coche.
He salido con un montón de chicas del instituto.
- ¿ Qué te hace diferente? - Tengo buen gusto.
Eres una perra.
Vete al médico. Ese problema tuyo podría empeorar.
Aplauso, aplauso, aplauso.
Esto es precioso. Supermoderno.
¿ Verdad que es guay?
Es genial.
- Se me da muy, muy bien esto. - Lo sé.
Una pena que sólo tenga una tiendecita.
- No si se te da bien. - Se me da bien follar. ¿Me hago puta?
Es genial.
- ¿Fuiste a tu baile de fin de estudios? - Claro.
- ¿Fue horrible? - De lo peor.
Siempre lo son, pero hay que ir.
No hace falta. No es obligatorio.
Una amiga mía no fue al suyo.
A veces le entra una sensación rara, como si le faltara algo.
Mira en el bolso, busca las llaves, cuenta a los niños, se vuelve loca.
Entonces se da cuenta de que no le falta nada.
Son los efectos secundarios de haberse perdido el baile.
No lo sé. Parte de mí quiere ir y acabar de una vez,
y la otra parte dice que es una tradición estúpida y sin sentido.
Bueno...
Podría decirse que la vida misma es una tradición estúpida.
No lo analices, tú vete.
Deja eso.
- No me has dado en el ojo por un pelo. - Medio pelo.
Esto no es la biblioteca municipal, dedos de oro.
Ya voy yo.
Trax, ¿ qué quieres?
Tyrone, déjame en paz.
Estoy trabajando, déjame en paz.
Qué emocionante.
Cocino, lavo, duermo contigo, ¿ y quieres que te lleve a trabajar?
A ver si maduras.
Coge el autobús...
¿ Qué tal?
- Bien. - Me alegro.
¿Puedo ayudarte en algo?
- ¿Puedes darme tu opinión? - Quizá.
¿Es bueno?
Lo más. Una bomba.
Me lo llevo.
¿En efectivo o con tarjeta?
¿American Express Platinum, quizá?
Efectivo.
Cada vez que vas al váter, pierdes coeficiente intelectual.
Es Walter Mondale.
- 7,50. Toma el cambio. - Gracias.
No necesito la bolsa.
- Gracias. - A ver si te gusta.
No soporto el sadomaso. ¿ Que desde cuándo?
Desde que pasé la noche atada en el asiento trasero de tu coche.
Jena.
¿ Saldrías con un tío de pelas?
No creo que suponga ninguna diferencia. O sea...
Es algo material.
Simon.
¿ Qué harías si tu padre volviera a casa rico?
- Besarle el culo. - ¿Lo ves?
- ¿ Qué? - Lo que ha dicho Simon.
¿ Qué?
¿De qué estás hablando? ¿Estás saliendo con un tío rico?
- Tengo que irme. - No me has contestado.
- Bien. - Ha sido muy estimulante.
- ¿ Cuánto tiempo llevo viniendo aquí? - Un par de años.
- Así que somos buenos amigos. - Muy colegas.
¿ Y cuántas veces me has dejado pasar?
- Nunca, ya lo sabes. - ¿ Ves lo que quiero decir?
- No. ¿ Qué dices? - Mi chavala está dentro y yo fuera...
Bueno, es una chavala y es amiga mía, así que es mi chavala.
Ella está dentro y yo fuera. Eres un tío sensible, de gran potencia sexual.
- Tienes que saber cómo duele. - Voy a hacerte una pregunta seria.
¿Por qué viene aquí sabiendo que no te dejo entrar?
- Piénsalo. - No lo sé.
Te aconsejo que la dejes. No tienes por qué aguantar todo eso.
¿Entiendes lo que te quiero decir?
El amor da asco, Pato.
- Qué razón tienes. - Es verdad.
- Choca esos cinco. - Venga.
¿ Quieres un cigarrillo?
Déjame hacerte una pregunta personal.
Si idolatras al Pato, ¿por qué no vas a donde le dejen entrar?
Adiós, chaval. Saluda a la mujer y a los hijos, ¿ vale?
Es disléxico. Lo dice todo al rev és. Ha querido decir...
- No pasa nada, Pato. - ¿ Seguro?
Si no, barro este aparcamiento con su culo.
No pasa nada, no te preocupes.
- ¿Llevas mucho esperando? - No, tres o cuatro horas.
¿Lo has pasado bien?
- Bien, me alegro. ¿ Y ahora? - Cama.
¿La tuya o la mía?
- ¿La nuestra? - No cuela.
- ¿No puedes al menos llevarme? - Sube.
¿Puedo descansar en tu regazo?
¿Apoyar la cabeza en tu hombro mientras conduces?
Sube, Pato.
Estas casas son increíbles.
En cuanto gane un millón, te compro una. Odio esta canción.
- Son una belleza. - Si quieres belleza, mírate en el espejo.
Esta cinta es horrible.
Será algo hormonal. Todos los temas me ponen malo.
¿Por qué no hay ninguna canción buena?
- Ésa era mi favorita. - ¿Estás sorda?
La casa.
Es una buena choza.
Me pregunto cómo es por dentro.
¿ Qué más da?
¿ Sabes qué es lo más triste?
Seguro que a los dueños no les parece ni la mitad de bonita que a mí.
Mira...
Ya no hacen canciones de amor como las de antes...
Me he enfadado. Se me ha estropeado la noche. Llévame a casa.
¿TE APETECE HABLAR?
PATO, ESTO Y TRABAJANDO.
¿ QUlÉN ES EL PATO?
SIGO A LA ESPERA.
¿ SABES QUlÉN SO Y?
¿ SABES QUlÉN ERES?
El motivo de que haya venido, aparte de a saludarte,
es que quería hablar contigo de Andie.
Es una persona increíble. Tú ya lo sabes.
Puede contar conmigo. Cuando sea, como sea, estoy ahí.
Te aseguro que está protegida.
No te preocupes, porque mis únicos planes
son asegurar que esté bien cuidada.
Muy amable de tu parte, Phil.
Y quiero casarme con ella.
No ahora mismo, pero algún día, supongo.
¿ Sabe Andie lo que sientes por ella?
Aún no se lo he confirmado. Estoy preparando el terreno.
Estoy pensando en la vivienda, la comida, lo básico.
Pero estoy esperando mi oportunidad.
- Me entiendes, ¿no? - Claro.
Yo también sentí lo mismo por alguien.
¿ Una chica?
La quería y me casé con ella.
Y un día se largó.
¡ No sería la madre de Andie!
Hace tres años que no la veo, pero...
Sigo queriéndola tanto como siempre.
Tú quieres a Andie, pero puede que ella no te quiera a ti.
Tampoco que no vaya a hacerlo, pero...
Lo que quiero decir es que no puedes hacer que suceda.
Sucederá, o no.
- Está todo en el corazón. - Claro. Es cardiovascular.
Lo entiendo. Fui a la escuela.
Tengo una cita con una aspiradora. Me voy.
Estás en plena orgía de reformas domésticas.
- Dándole media vuelta a la vida. - Así se habla.
Si Tina Turner puede, Jack Walsh también.
Gracias por hablar conmigo. Te lo agradezco.
- De nada. - Bueno, me abro.
Tina Turner.
Acaban de llegarnos estas gafas. Son muy...
No me gustó el álbum del otro día.
¿ Qué?
El disco.
Me pareció un poco...
¿Demasiado moderno, quizá?
Un poco demasiado moderno.
¿Me recomiendas otra cosa? ¿Algo menos político?
¿Lionel Richie?
- ¿Teena Marie? ¿Madonna? - ¿Madonna? Es profundísima.
Un montón, pero tiene mucho estilo.
Mira...
La alarma. Espera, ahora vuelvo.
Toma, lee esto. Es muy bueno.
¿ Qué es esto?
Hola. ¿ Qué tal el día?
Por lo menos son 300 decibelios, ¿ eh?
- ¿Has sido tú? - No estoy seguro.
He venido al baño y no quería molestarte,
así que iba a salir por detrás, pero habré tocado algo.
- ¿ Cómo has entrado? - ¿Estás enfadada?
Claro. Hay váteres públicos por todas partes.
No tengo nueve años, ya lo sé.
Es fin de mes. Se han quedado sin fundas para los asientos.
- ¿ Qué haces? - ¿ Qué tal? Nada, por aquí.
- ¿ Qué compras? ¿Discos? - Supongo.
- ¿Has encontrado algo? - Pues no.
¿Nos vamos por ahí, o qué? Tenemos que darnos prisa.
No tengo adónde ir. Me gusta venir aquí. Perdona, chica.
Perdona que me haya enfadado. Tengo que volver. Hasta luego.
Qué mierda de alarma. He tenido que abrir la puerta cinco veces.
Ya está bien, me largo. No me quedo aquí ni loco.
Hola, son las 6.05. Soy el Pato, llámame.
Las 6.15. El Pato otra vez. Llámame, ¿ vale?
Andie, ¿ dónde estás? Soy el Pato. Llámame, ¿ vale?
Son las 6.28...
Que haya llamado.
Soy el Pato. ¿Estás pero no quieres contestar?
Si es así, me siento gilipollas.
Las 6.31. Llámame, ¿ vale?
Hablamos mañana. Adiós.
- ¿ Qué haces levantado? - Prepararte el desayuno.
Un huevo poco hecho. Y le he dado de comer al perro.
- ¿Te ha dado de comer papá? - Su huevo, madame.
No me gustan los huevos. ¿Por qué no te lo comes tú?
Te traigo el café y el zumo.
- ¿Desde cuándo no comes huevos? - Desde que nací. Tú tranquilo.
- No me has dicho qué haces levantado. - Es de día.
¿ Sabes por qué no has tenido que levantarme tú?
Tengo trabajo.
- ¿Dónde? - Te lo cuento cuando empiece.
- ¿ Cuándo es eso? - Pronto.
- Estoy muy orgullosa. Lo conseguiste. - No es para tanto.
Lo es. Para tanto y más.
Tengo que irme. Voy a llegar tarde a clase.
- Cuéntamelo esta noche. - Estupendo.
Hola, chicos.
- ¿ Qué tal? - Bien, ¿ y tú?
Estoy bien, ¿ y tú?
- Acabo de decirte que bien. - Perdona.
¿Es la primera vez que sales?
Creo que no soy muy popular por aquí.
No sé. Dentro no tienes problemas.
No sé, no me va este rollo.
Me gustó tu truco de ordenador.
- Ingenioso, ¿ eh? - Mucho.
- ¿Llegas tarde a algún sitio? - Pues la verdad es que sí.
Pero no pasa nada.
¿Te apetece que quedemos el viernes?
Claro.
- ¿A las siete? - Muy bien.
Genial. ¿Dónde vives? Paso a recogerte.
- ¿Dónde vives? - Perdona.
El viernes trabajo, puedes pasar por la tienda.
- Adiós. - Hasta luego.
- ¿ Qué tal? - Hola, chaval. ¿ Qué pasa?
- ¿ Qué haces? - Nada, voy a clase.
Te he visto fuera.
- ¿ Y? - ¿ Qué hacías?
¿ Qué eres, mi madre? Venga, tengo que irme. Te veo luego.
- ¿ Qué pasa? - Nada.
De eso nada. Te he visto hablando con esa tía, ¿ cómo se llama? ¿Eddie?
- ¿ Y qué más te da? - Mi mejor amigo, con una mutante.
Siento curiosidad. No te pongas a la defensiva.
No me pongo. Sencillamente, me gusta, ¿ vale?
Allá tú, es tu vida. No es asunto mío.
¿De verdad que no crees que tiene algo?
De verdad que no. Lo siento.
Vas a llegar tarde, chaval.
El Pacto de Varsovia fue un tratado firmado por la URSS
y siete países satélites de Europa del Este.
Estableció una organización de defensa común...
¿ Qué? ¿ Qué he puesto?
Has escrito "Al Pacto de Varsovia lo llamaron así por Varsovia".
El profe va a ver que no tienes ni idea.
¿ Y el resto?
La Revolución rusa no tuvo lugar en Alemania.
- ¿ Y qué era Karl Marx? - Alemán.
- Pues eso. - Sí, pero que fuera alemán
no tiene nada que ver con dónde tuvo lugar la Revolución rusa.
¿Puedo proponerte algo sin que te enfades?
- Depende. - ¿De qué?
No sé, es un decir. Adelante.
Estás cateando a propósito para poder seguir en el instituto.
Venga ya. ¿Por qué iba a hacerlo?
- No sé. Dímelo tú. - No hay nada que decir.
- No siempre te enfrentas a las cosas. - ¿A qué no me estoy enfrentando?
Al futuro.
Te enfrentes a él o no, siempre llega, ¿no?
- Te degradas a ti mismo. ¿Por qué? - Yo no me degrado.
¿ Crees que lo hago? Yo no opino lo mismo.
¿Por qué? ¿Por cómo visto? ¿Porque sé reírme de mí mismo?
Se llama sentido del humor. Píllate uno, están bien.
- ¿ Qué haremos el año que viene? - Según tú, yo seguiré en el insti.
En serio. No ha pasado ni un día en ocho años
en que no te haya hablado al menos 20 veces.
Eso es devoción.
Lo sé. Aunque a veces me enfade, ya sabes que en el fondo me encanta.
Ya lo sabía.
Espero no ser la única que sabe lo increíble que eres.
En estos momentos me temo que lo eres, cariño.
Voy a por algo de beber y empezamos a trabajar, ¿ eh?
- Cómo no. - ¿ Qué quieres?
Cerveza, whisky, un zumo. Lo que sea.
Ay, Dios.
Adoro a esta mujer.
La adoro y tengo que decírselo, y, si se ríe, que se ría.
Y, si no me quiere, pues no me quiere,
pero, si no lo averiguo...
La quiero demasiado.
Gracias.
Sois un público estupendo.
Eres fabuloso, te adoro, me encanta tu peinado.
Se va a reír. Aunque no me extraña.
- Aquí tienes. - Gracias, pero me voy a ir.
- ¿Por qué? ¿ Y el trabajo de clase? - Eso voy a hacer.
Si me ayudas, gracias, pero no será mi trabajo.
Nos vemos mañana.
Si bebes, no conduzcas. Por eso voy en bici.
¿ Sales este fin de semana?
No sé, aún no estoy segura.
- ¿ Qué vas a hacer? - Quedarme en casa.
- ¿ Vas a estudiar otra vez? - Seguramente. ¿ Quieres apagar eso?
¿Por qué estudias tanto? A mí me enferma. No le veo el sentido.
No quiero pasarme la vida en una tienda de discos.
¿ Qué quieres ser? ¿Médica?
Ay, Dios.
Venga, chicas, a vuestros puestos. Gracias.
- Vormeister. - Presente.
Bassett.
Bassano.
- Mirad quién está aquí. - ¿Es que olemos mal?
Benny.
Ojalá se te sequen y se te caigan.
¿ Qué has dicho, Homan?
"Espero que se te sequen y se te caigan".
Que se seque y se caiga, ¿ qué?
Sus pechos, Srta. Dietz.
- Cállate. - Perdón.
Quedas expulsada, Homan.
Vale.
Adiós.
Adiós, chicas.
¿ Compartes la actitud de tu compañera?
No.
Come mierda.
Perdone.
Sólo te quedan un par de meses.
Te va muy bien en clase,
y tus posibilidades de conseguir una beca son excelentes.
- Lo sé, Sr. Donnelly. - ¿ Y qué haces aquí?
No sé. Supongo que me harté.
- ¿De qué? - De cómo nos tratan.
Mira, aquí recibes una educación de primera
y no quiero que la desperdicies.
Recibo una educación mejor de la que merezco.
Qué suerte que la buena gente de esta comunidad me acepte aquí.
- No me entiendes. - Lo entiendo todo.
No hace falta que me lo explique. Lo vivo todos los días.
Pero a veces me enfado un poco y pierdo la paciencia.
No me gusta ver a mis amigos castigados por defenderse.
Nos olvidaremos de todo esto, ¿ de acuerdo?
¿ Y qué hay de Jena?
- También. - Gracias.
Si haces notar que no quieres ser parte de algo,
la gente se asegurará de que no lo seas.
Es una teoría muy bonita.
Me he enterado y he venido corriendo. He pasado de la clase de Hogar.
- ¿Ha ido muy mal? - No ha sido nada.
¿Estás de mal humor?
Lo estás, se te nota. Estás bizqueando.
- Sé cómo hacer que te sientas bien. - Estoy bien.
Quiero llevarte fuera este fin de semana. ¿Te gusta pescar?
- Podemos irnos ahora. - Tengo clase.
- Esta tarde. No aceptaré una negativa. - Inténtalo.
Esta mujer sufre por dentro. Eso es todo.
Oye, tío, la próxima vez te vas a enterar.
Era broma.
¿ Cómo va la bolsa?
Mi agente es E. F. Hutton, y E. F. Hutton dice...
En el anuncio funciona, pero a mí nunca me ha funcionado.
Mierda.
¡Vaya, mira cómo son!
Son estupendos. Un momento.
Tenéis puertas en los escusados.
Espera. Nosotros no tenemos nada de esto en los baños de tíos.
No tenemos puertas en los escusados...
Tampoco tenemos máquina de caramelos.
- Nada. - ¿ Quién grita?
Lo siento mucho, que venga el director ahora mismo.
Ahora mismo. Me quedo a esperar. Gracias.
Mierda, ¿por qué no me sale?
¿ Qué has hecho? Pero... Primero se halla el subtotal.
No hago más que repetírtelo, pero nunca me escuchas.
Una canción más y me voy a disfrutar de mi fracasada relación.
Al tipo de al lado le encanta.
Buenas tardes, jovencitas. Una buena canción.
Mi madre la cantaba. Me encanta Otis.
Hemos cerrado.
- ¿ Sabías que me ponen las maduritas? - ¿ Qué? ¿El pañal?
Touché. Eres una alternativa seductora,
pero éste es el amor de la vida del Pato.
- ¿ Quieres? - ¿Te ha tocado uno de éstos?
No lo creo.
Vamos a arrasar.
¿Tan mal huelo?
Andie, bonita.
Escucha, ya pasan de las siete. No desperdicies maquillaje.
- Lo sé, lona. - No quiero ser mala,
pero no creo que don Fantástico aparezca esta noche.
No sé qué estoy haciendo.
Maquillarte para nada.
Chicas, estáis hablando en clave
y no entiendo nada.
Ponedme al corriente, ando un poco perdido.
La han dejado plantada, imbécil.
¿ Cómo que plantada? Si estoy aquí.
¿ Qué es esto? ¿ Uno de esos misterios femeninos?
Ha aparecido.
Ya voy yo.
- Pato, lo siento de verdad. - ¿Es éste?
¿ Vas a salir con este tío? ¿Habéis... ligado?
Te caería bien, no es como el resto, en serio.
Ni hablar.
Me cabrea porque esta gente se caga en todo el mundo, incluida tú.
- No puedo creer que seas tan tonta. - Nadie se me va a cagar encima.
Te utilizará y luego te tirará. Yo habría muerto por ti.
¿ Qué quieres que haga? Quiere salir conmigo y a mí me gusta. Si le odio...
Si le odio porque tiene dinero,
haría lo mismo que ellos cuando nos odian porque no lo tenemos.
No puedes hacer esto y respetarte a ti misma.
- No puedes. - Lo decidiré yo, ¿ de acuerdo?
Claro, haz lo que quieras.
Sólo lo dices porque voy a salir con Blane.
¿ Se llama Blane?
Eso es un electrodoméstico, no un nombre.
Que salga con Blane no significa que no pueda ser tu amiga.
- No hace que te quiera menos. - Qué bonito.
Me alegro. Las cosas están así:
No me preocupa mucho si te gusto o no,
porque vivo para quererte, y no puedo quererte más.
Así que cuando tu corazón se haga trizas y estés hecha polvo,
no me pidas que te ayude a ponerte en pie, porque...
Porque quizá por primera vez en tu vida, no esté ahí.
No puedo creer que me digas esto.
Pues tendrás que creértelo.
Lo siento.
- El tío de la tienda... - Era un amigo mío.
Lo conozco desde pequeña. Es un tío muy majo.
Le quiero mucho.
¿ Quieres ir a casa a cambiarte?
Ya lo he hecho.
- Perdona. - No pasa nada.
¿Adónde vamos?
¿Te apetece ir a una fiesta?
¿ Sí? ¿No? ¿ Quizá?
Yo creo que no.
¿Por qué?
- Son mis amigos. Estará bien. - Tus amigos.
No iría si creyera que no iban a aceptarte.
¿No podemos ir a otro sitio?
Me gustas. Y creo que yo a ti.
Ya sé que hay mucho gilipollas, pero si tú pasas, yo también.
Si queremos sacar algo de esto, tendremos que acostumbrarnos, ¿no?
Tengo tanto que perder como tú.
Podemos salir con tus amigos si quieres. O escondernos bajo una roca.
Lo que quieras. Tú eliges.
- Podemos hacer ala delta. - Nunca he hecho ala delta.
Siempre hay una primera vez.
Si no te lo pasas bien, nos vamos.
¿Tú no estás en mi clase de arte?
Bonitas perlas, pero esto no es una cena, preciosa.
Cuidado.
- ¿ Qué hay? - Kev, ¿ qué tal?
No puedo creer que me relacione con esta gente.
Y yo no puedo creer que esté aquí.
- ¿Tan mal? - Muy mal.
Lo siento.
Vamos arriba, ¿ vale?
Venga.
No he venido para hacérmelo contigo. Ésa no era mi idea.
No me refería a eso. Ni siquiera he intentado besarte, ¿no?
Mira, arriba se está mejor, ¿ vale?
Venga. No voy ni a sacar las manos de los bolsillos, lo juro por Dios.
Mírame. Estoy totalmente indefenso.
Y me siento totalmente idiota. Venga.
- ¿ Qué opinas de estas alfombras? - Son guay.
Esto va a estar genial.
- ¿ Qué tal? - Bien.
- Me iré a otra habitación. - Venga.
Sólo estoy viendo unos dibujos.
¿A quién tienes ahí?
Andie, éste es Steff. Steff, Andie.
Encantado de conocerte.
¿ Venís a sentaros? ¿ O queréis la cama?
Estamos bien.
Venid a tomar algo. ¿ Qué queréis?
Ésta es mi última fiesta seria de la secundaria.
Espero que aguantéis hasta que vuelvan mis padres.
Creo que ésta puede acabar por fin con el hijoputa del viejo.
Otro gran paso lejos de la virginidad.
Eres una guarra, ¿ verdad?
Dios mío.
- ¿Es una pesadilla? - Tenemos invitados.
Te conozco. Estás en mi clase de cálculo.
- Gimnasia. - ¿Te llamas Gervasia?
Pero qué despreciable eres.
Tus amiguitas y tú me fastidiasteis bastante el otro día.
- Tranquilízate, ¿ eh? - Es la fiesta de Steff.
No me digas qué tengo que hacer.
No deberían dejarte invitar a cualquiera.
Me va a estropear la noche.
- Cállate. - Eres un maricón.
Mira, escucha.
- ¿Por qué no? - ¿Adónde vas?
- Dejémosles la habitación... - ¿Por qué?
...y vamos a comer algo. - Sólo tengo hambre de ti.
...unas costillas, o algo.
Chicos, pasadlo bien. Nos vemos luego, quizá.
Lo dudo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Eres gilipollas. Y tú, no quiero ni saber qué eres.
Me la llevo a vomitar a algún sitio. Pasadlo bien.
Son bastante gilipollas cuando beben, ¿ eh? Qué mala idea.
¿Podemos irnos de aquí?
No quiero llevarte a casa. Quiero estar contigo.
Si no aquí, en otro sitio. Donde quieras.
Lo siento. ¿ Qué puedo decir? He metido la pata.
He sobreestimado a mis amigos. Lo siento.
- ¿ Quieres pegarme? - Sí.
Adelante.
¿ Quieres saber lo que hago?
Si una chica me gusta de verdad, paso con la bici por delante de su casa.
Lo hago como cien veces al día.
Es muy... intenso.
¿ Y nunca aparcas?
Soy de los que no paran.
¿Te apetece un trago?
Una coca.
Dame tu dirección y te incluyo en mi ronda.
Me tienes que ayudar.
Un día se dará cuenta de lo que se ha perdido.
Vamos, no pares. Dame más.
- ¿El príncipe azul se ha largado? - Está en la barra.
Está de morros.
Ya no volverá a pasar en bici por delante de tu casa.
Te estás portando como un imbécil.
¿ Cómo le han dejado entrar?
- Les dije que era hijo mío. - ¿ Cómo es que estás tú aquí?
Llevo toda la noche intentando averiguarlo.
- Lo siento. - ¿Te lo ha hecho mamá?
Feo, ¿ eh?
Perdón.
Ahí tienes.
- Conoces a lona, ¿ verdad? - No formalmente.
Y ahí detrás de las gafas está Pato Dale.
Phillip F. Dale para ti, mamón.
¿Dónde habéis estado?
- En la fiesta de un amigo. - Qué adorable.
- Ha sido un poco fuerte. - ¿Tu fiesta?
- He dicho que la daba un amigo. - Cállate.
- ¿ Cuál es el problema? - Es el típico pijo.
- Pato, por favor. - Phil.
Estás incomodando a Andie. Ya basta.
Le he dedicado mi vida, y ahora éste llega creyendo que la conoce.
Deberías presentarte a un programa de entrevistas.
¿ Quieres que nos vayamos?
Muy perspicaz.
Venga.
Mira qué modales. Esto me encanta.
Sois estupendos, en serio.
No sé cómo has podido darme pena, enano subnormal.
Hasta luego.
Encantado. Nos vemos.
- Perdona. - No es nada.
- Imbécil.
Que te den. Viniendo de ti, me lo tomo como un cumplido.
He encontrado sustituta.
Perdona.
Ahora, ¿ qué?
Tengo que madrugar. ¿Nos olvidamos de todo?
¿A casa?
- ¿ Quieres venir a mi casa? - No, gracias.
¿Te apetece comer algo?
¿ Qué quieres hacer? Lo que sea.
Déjame en Trax...
- ¿Trax? - Está muy cerca de casa.
- Es tarde. Te llevo a casa. - Tengo cosas que hacer.
¿Ahora? Es tarde. Si quieres ir a casa, te llevo.
- No quiero que me lleves a casa. - Vamos a algún sitio, donde quieras.
- No quiero ir a ningún sitio. - Y tampoco a casa.
- ¿ Qué quieres hacer? - No quiero que me lleves a casa.
Me estoy perdiendo algo. No entiendo...
- Un momento. No te vayas. - No. No quiero...
- ¿No lo entiendes? - No.
Escúchame. No quiero que me lleves a casa.
¿Por qué? ¿ Qué problema hay?
Porque no quiero que veas dónde vivo, ¿ vale?
- ¿ Qué? - Perdona. Olvídalo.
Hay que ver.
Perdona que te haya estropeado la noche.
No me has estropeado nada. Lo he pasado muy bien.
- Mentiroso. - He estado contigo. Lo he pasado bien.
Hasta en una cárcel turca lo habría pasado bien a tu lado.
No sé. A mí se me hace raro. Quizá esto no debiera estar ocurriendo.
¿ Qué? ¿Lo nuestro?
Quizá no suceda a menudo, pero eso no significa que no esté bien,
que no podamos intentarlo.
¿Te sentirías mejor acompañándome al baile?
Ya sé que es un rollo, así que si no quieres venir, no pasa nada...
¿ Qué?
Ha sucedido. Me lo ha pedido.
- ¿ Y? - He aceptado.
Felicidades.
Se acabó el esperar toda alicaída a que suene el teléfono.
¿Estás enamorada?
- Creo que sí. - ¿ Quién es él?
Se llama Blane, está en último curso. Es guapísimo.
Es un ricacho.
- ¿ Un qué? - Un ricacho. Es una tontería.
Pero su familia tiene muchísimo dinero.
- ¿Te parece un problema? - No sé, es raro.
Sus amigos tienen mucho dinero y él también.
Conduce un BMW.
Yo... No sé... No estoy segura de que me acepten.
¿ Qué quieres decir? Le gustas, te gusta.
Lo que piensen sus amigos no debería importarte.
Pero también están los míos. Todo el mundo.
No me siento muy segura de mí misma.
Lánzate.
Te gusta, le gustas. Merece la pena.
- ¿ Sí? - ¿No?
Tienes razón.
- Estoy haciendo un drama, ¿no? - No necesariamente.
Quiero decir que un buen beso puede confundir a cualquiera.
No te preocupes. Espera a ver cómo te sientes mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches. Gracias.
Buena chica.
¿ Cariño?
Un momento. ¿Puedo preguntarte una cosa?
A veces me da un poco de pena
ser el único con quien puedes hablar de estas cosas.
A mí no. Ella no lo habría dicho mejor.
- Hablo en serio. - Buenas noches.
Venga, cuéntamelo todo.
Quiero todos los detalles.
Los alientos mezclados, el corazón palpitante, las ventanas empañadas.
Quiero la primicia.
Siento decepcionarte, pero no pasó nada.
¿Nada?
Nada, no. Quiero decir, le besé.
- ¿En algún sitio interesante? - Vamos.
Y...
¿ tiene labios fuertes?
- ¿ Cómo voy a saberlo? - ¿Lo sentiste en las rodillas?
- Lo sentí en todas partes. - Son fuertes.
Hablando de labios.
Podría ser su madre, pero cuando el Pato me plantó aquel beso,
lo juro por Dios, se me incendiaron los muslos.
Debe de practicar con melones, o algo así.
¿Llevaste este vestido a tu baile?
- Lo creas o no. - Es genial.
- Es ridículo. - La tela es genial.
¿ Sabes qué? Voy a ir.
Al baile.
- No me digas. - Pues sí.
Anoche me lo pidió, y yo le dije que sí.
Se me hace rarísimo.
Pero igual es divertido.
¡ Llevas aquí 15 minutos y no me has dicho nada!
Tenía muchas ganas de ir.
Qué suerte tienes.
¿No es un vestido de ensueño?
- Tengo que irme. - Abrázame hasta que acabe la canción.
Pero es que tengo que irme.
¿Por qué no podemos nacer viejos e ir rejuveneciendo?
Te envidio. De verdad.
Te va a dar una sobredosis de nostalgia.
Me encanta Reencuentro.
- Me encanta este vestido. - Está muy bien.
Me lo compró mi madre. Qué contenta se puso.
Fue la primera y última vez que tuve una pinta normal.
Relativamente.
Habría sido un cuento de hadas si mi acompañante no hubiera sido el único
casado y con dos hijos.
¿ Quieres probártelo? Seguro que te queda estupendo.
Tienes un culo 15 años más joven que el mío.
Yo tenía buen culo. Me encantaba. Ojalá tuviera fotos.
- ¿ Quieres probártelo? - Ahora mismo, no.
Tienes que irte, ya lo sé. Yo también tengo que prepararme.
- ¿ Sales? - Tío nuevo.
Terrence. Tiene una tienda de animales.
Veremos qué pasa.
Cielo, dale un achuchón a don Perfecto.
De tu parte.
Escucha.
Si ves al Pato, sé buena con él.
Se está lamiendo unas heridas algo profundas.
- Adiós. - Adiós.
Vamos a ir a cenar sushi.
¿ Crees que es demasiado?
Adiós.
No me pareció nada bien lo que hiciste anoche.
¿ Qué?
- ¿Te refieres a Andie? - A ella me refiero.
¿ Qué pasa? Me gusta.
De hecho, me molestó que os portarais tan mal con ella.
Estuvo fatal que la trajeras a la fiesta.
¿Te estás oyendo? ¿Estás oyendo la misma chorrada que yo?
- ¿Te lo deletreo? - Supongo que sí.
A nadie le gusta tu sentido del humor.
De hecho, a todo el mundo le da ganas de vomitar.
Si te pone una paleta, no te la menees delante de nosotros, ¿ vale?
Vale, chaval.
Mira, no tengo ganas de oír tus mamonadas, de verdad.
- ¿ Sólo te importa el dinero? - ¿A qué viene eso?
Mira a tu alrededor. ¿Trataría la casa de mis padres así si me importara?
¿Por qué haces esto? ¿Por qué no te la tiras y acabas de una vez?
- ¿Por qué empezar una relación? - ¿Te parece mal?
Me parece una idiotez. No tiene sentido.
- A tus padres les va a encantar. - No es asunto suyo.
He visto a tu madre echarte la bronca. No tiene piedad.
Cuando Bill y Joyce acaben contigo,
no sabrás ni por dónde te da el viento.
Mira, esta conversación me está aburriendo.
Si quieres tu ración de chocho de tercera, adelante.
Pero, si lo haces, te quedarás sin un amigo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Si quieres elegir, adelante.
Yo no estropearía una amistad por eso, pero estoy chapado a la antigua.
¿Por qué no te duchas? Estás hecho un asco.
Si hace dos semanas me hubieran dicho que iba a salir contigo,
no lo habría creído.
- ¿Por qué? No estoy tan mal. - No, pero...
¿ Qué hay de ti y de mí?
Es de locos que alguien a quien no conoces pueda ser tu enemigo.
Entonces, no deberías conocer a mis padres.
No son ogros, pero...
Creo que aún creen en los matrimonios concertados.
Las familias empresariales sustituyen a las familias reales.
Yo soy el príncipe heredero de McDonough Electric.
Es irrelevante.
- Podría mandarles al infierno. - Mándales al infierno.
- A todos. Amigos, padres... - A todos.
¿ Y tú?
Si alguien no cree en mí, yo no puedo creer en él.
Tú no mientes, ¿ verdad?
No necesito mentir.
Esto va a salir bien.
Quiero hacer que salga bien.
- ¿Deseas algo? - No, gracias.
- ¿Algo para el baile? - Sólo estoy mirando.
Si quieres algo...
- Esto es una mierda. - Te sienta muy bien.
Madre. Tengo pinta de ir encima de una tarta de bodas.
Uy, qué más quisiera yo.
Odio esta tela, y, además, no aguanto el azul celeste.
- ¿ Sabe dónde está? - Lo siento, no me lo ha dicho.
¿ Si vuelve, le dirá que me llame?
¿ Quién es?
¿ Quién?
- Sí, ¿me das tu número? - Ya lo tiene.
- Bien. Le dejaré una nota. - Gracias, adiós.
¿Dónde coño está?
No te enamores. No te va a gustar.
Es muy complicado.
Pasa.
Te he traído algo.
- ¿ Qué es? - Una cosita que te he comprado.
Es un poco recargado, pero seguro que puedes hacer algo con él.
Vaya.
- ¿Te gusta? - El color es precioso, muy bonito.
Cómo me recuerda a tu madre.
Siempre iba de rosa, y estaba guapísima.
Vale. Gracias.
¿ Qué?
Quiero que sepas que te lo agradezco de verdad.
Seguro que puedo hacerme algo.
- ¿Puedo preguntarte una cosa? - Claro. ¿ Qué?
¿De dónde has sacado el dinero para pagarlo?
No era tan caro. Tenía un dinero.
¿Del trabajo nuevo?
El miércoles vine a casa antes de ir a trabajar y el coche estaba aquí.
- No hacía falta que me mintieras. - Sí.
- No tenías por qué. - Tuve que hacerlo. Me perdí la cita.
- ¿Por qué te la perdiste? - Se me pasó.
Mentira. No querías el trabajo.
Viste al orientador porque te obligaron.
- ¿ Qué quieres decir? - Que no te dio la gana de ir.
¿ Que me perdí la cita deliberadamente?
¿Eso piensas de mí?
- No lo sabía. - Pues ahora ya lo sabes.
Ahora lo sabes todo, ¿ eh? Tienes 18 años y una beca...
- Eso no es justo. - Soy un palurdo, nunca te di nada.
- Nunca te lo pedí. - Genial.
¿Por qué no la olvidas?
- Es tarde. Tienes clase. - No te vayas.
- Haz el favor de escucharme. - Ya he pasado por esto.
Claro. Pasas por ello todos los días.
¿Por qué no aceptas que se ha ido y que no va a volver?
- No va a volver nunca. - Cállate.
¿Por qué no lo aceptas? Se ha marchado.
¿Por qué no lo aceptas?
Porque...
La quiero, por eso.
Yo también la quise, ¿ sabes?
Pero ella no nos quería a nosotros.
Lo intentó. No lo sé, no podía.
Pero yo lo sabía. Lo supe siempre.
A los cinco años, lo sentí.
¿Recuerdas aquella vez que no vino a casa?
Lo supe entonces. Supe por qué. Tenía 14 años y lo supe.
Tú tenías 50 y no te diste cuenta.
No puedes vivir todos los días en el pasado.
Nos dejó ella, no al revés. No podíamos hacer nada.
¿Desde cuándo se supone que una hija sabe más que su padre?
He estado ciego.
También necesitas un afeitado.
Y necesito un afeitado.
Vete a la cama. Tienes clase.
Yo también quiero acostarme porque tengo cosas que hacer mañana.
Te habría comprado unos zapatos, pero no sé tu talla.
- ¿ Qué tal? - ¿Por qué no me has llamado?
Me pillaron colándote en los establos. Va contra las reglas del club.
Te he llamado tres veces y te he dejado mensajes.
No me los dieron. Mi familia es una irresponsable para esas cosas.
Te he estado esperando esta mañana.
- ¿Dónde? - En el parking.
Te he visto, y tú a mí.
¿ Qué hay del baile?
Tengo un mal día. ¿Hablamos luego?
- ¿ Qué hay del baile? - ¿Nos vemos después de clase?
- ¿ Qué hay del baile? - Vamos.
- Dilo. - ¿ Qué?
Quiero oírte decirlo.
- Por favor. - Quiero oírte decirlo.
Había olvidado que hace un mes se lo pedí a otra.
Mentiroso. Eres un embustero de mierda.
No tuviste agallas para decirme la verdad.
- Dilo. - No miento.
- Dímelo. - ¿ Qué quieres oír? ¿ Qué?
- Te avergüenza que te vean... - No.
Tienes miedo. Te aterroriza que tus amigos ricos no lo aprueben.
Dilo. Dime la verdad.
No entiendes que no tiene nada que ver contigo.
Olvídalo. No vale la pena mosquearse.
- ¿Por qué no me dejas en paz? - Si una tía me hiciera eso,
me moriría por perderla de vista.
No vale la pena. Ya te dije que no funcionaría.
La chavala era, es y siempre será "nada".
¿Algún problema, amigo?
Vale, vale.
Gracias.
- Eres Andie, ¿ verdad? - Sí.
- ¿De qué me conoces? - Me lo dijo lona. Yo soy Terrence.
- La tienda de animales, ¿no? - Entre otras cosas.
Está en el cuarto, preparándose. Dile que vamos a llegar tarde.
Encantada de conocerte.
Hola, cielo. Estoy aquí.
- Si te ríes, te doy. - ¿ Qué ha pasado?
O son las drogas que tomé en los 60, o me he enamorado de verdad.
¿ Qué te parece? Sé sincera.
Creo que estás estupenda.
- Parezco una madre. - Un poco, pero está bien.
Se te ve feliz.
Lo estoy.
Es extraño, pero... ¿ Os habéis presentado?
Es un yuppie, pero es muy majo.
Tiene trabajo. Es heterosexual.
Estoy tan entusiasmada que, la próxima vez,
seguro que me ves eligiendo la vajilla.
¿Estás bien? Qué va.
- ¿Es por lo de tu madre? - No es eso.
¿Problemas con los chicos?
- ¿Lo peor? - Mucho peor.
Me ha dejado plantada.
Dice que se lo había pedido a otra y que lo había olvidado.
No puedo creerlo.
Me siento muy humillada.
Lo habría matado, te lo juro.
Caí en la trampa yo solita.
El amor es un asco, ¿ verdad?
No es nada.
¿Recuerdas que me ofreciste tu vestido de baile si lo necesitaba?
Pues lo necesito. Lo quiero.
- ¿Para qué? - Lo necesito, sin más.
Es tuyo.
Oh, Dios mío. Mírate.
Otra primicia. Tu chico se va a caer cuando venga.
- No va a venir. - ¿ Cómo que no?
De verdad. No va a venir.
- ¿ Qué? - Es igual.
- Voy a ir. - ¿ Sola?
No me importa. No estoy dolida.
Bueno, sólo un poco.
Pero, si no lo hago, me sentiré mucho peor.
Voy a ir, entrar, salir y volver a casa.
¿Estás segura?
Quiero que sepan que no me han hundido.
Abre.
Cuando alguien esté dispuesto a subir e ir en serio, que me lo diga.
Sólo llevamos aquí una hora.
Podemos subir y volver a bajar, ¿no?
¿Has visto la suite?
Cuesta 300 dólares la noche. No va a ser ningún palacio, ¿ vale?
Quedémonos un rato. Después de esto no volveremos a ver a esta gente.
Venga, quedaos hasta el final.
Me importa un bledo lo que hagas.
Mierda.
- Has venido. ¿ Qué ha pasado? - Supongo que lo estás viendo.
Qué buen aspecto tienes.
Gracias. Tú estás despampanante. En serio, es imponente.
Escucha, quiero que sepas que, a pesar de mi aparición en esta fiesta,
sigo siendo, y siempre seré, el Pato.
Te admiro.
Si insistes...
Vamos a arrasar.
¿Bailamos?
No seríamos los primeros.
¿Te quedan ciertas dudas, quizá?
Hay que admirarla. Después de que la dejaras,
se ha buscado el acompañante más interesante...
No pudiste comprarla como lo compras todo. Eso te reconcome.
No quiero escuchar...
Es eso.
Cree que eres una mierda.
Y en el fondo sabes que tiene razón.
No necesitas que me disculpe.
Se acabó. Es agua pasada. Estoy perfectamente.
Si eso es verdad, me alegro.
No lo es. Pero no importa, ¿ verdad?
Me dijiste que no podías creer en alguien que no creyera en ti.
Yo siempre he creído en ti.
Pero no creía en mí.
Te quiero.
Siempre lo haré.
Ha venido solo.
Tienes razón. No es como el resto.
Si no le sigues ahora, no volveré a llevarte a otro baile de fin de estudios.
Es un momento increíblemente romántico y lo estás estropeando.
Gracias.
Adelante.